1 00:00:26,760 --> 00:00:30,958 - Где идеш? - Африка. 2 00:00:31,160 --> 00:00:33,799 Африка? Ох, мој... 3 00:00:37,320 --> 00:00:41,074 Очистићу те мало а онда ти дај своју шансу. 4 00:00:42,760 --> 00:00:45,035 у реду... 5 00:00:48,200 --> 00:00:51,033 Је ли то у реду? 6 00:00:57,640 --> 00:01:00,518 добра девојка... 7 00:01:06,160 --> 00:01:07,479 ево... 8 00:01:07,680 --> 00:01:15,234 ТХЕ ГИРЛ 9 00:03:34,880 --> 00:03:37,110 Чигума... 10 00:03:37,320 --> 00:03:39,515 Табора... 11 00:03:39,720 --> 00:03:42,393 Дар ес Салам... 12 00:03:42,600 --> 00:03:44,909 Массаси. 13 00:04:04,760 --> 00:04:07,638 Хеј, да ли се већ пакујете? 14 00:04:10,120 --> 00:04:12,953 - Све ћеш то донети? - Да. 15 00:04:16,400 --> 00:04:18,436 Па, она има десет година. 16 00:04:18,640 --> 00:04:23,316 Тачније, имаће десет година ове зиме, па она има девет и по. 17 00:04:26,120 --> 00:04:28,236 видим... 18 00:04:28,440 --> 00:04:32,752 Ниси могао су нам то раније рекли? 19 00:04:33,800 --> 00:04:38,555 има ли... било каква флексибилност овде? 20 00:04:38,760 --> 00:04:43,356 Направили смо планове, видите. 21 00:04:43,560 --> 00:04:46,518 разумем. 22 00:04:46,720 --> 00:04:50,554 У реду. Довиђења. 23 00:04:52,800 --> 00:04:55,394 ко је то био? 24 00:05:33,960 --> 00:05:37,157 - Како је прошло? - Није имала друге планове. 25 00:05:37,360 --> 00:05:40,716 Рекла је да ће радо доћи. Али не знам... 26 00:05:40,920 --> 00:05:44,037 - Како је звучала? - Добро. 27 00:05:44,240 --> 00:05:46,800 Деловала је срећно. 28 00:05:47,000 --> 00:05:51,710 - Шта је са часовима пливања? - Могу је узети. 29 00:05:51,920 --> 00:05:55,117 Да ли треба да идемо даље и то урадимо? 30 00:05:55,320 --> 00:05:57,914 Иако је ужасан осећај... 31 00:05:58,120 --> 00:06:01,556 Можда би требало да откажемо целину ствар? И остати код куће? 32 00:06:01,760 --> 00:06:05,594 Могли бисмо покушати да се вратимо кући раније. 33 00:06:05,800 --> 00:06:09,918 И она ће моћи да дође следеће године. 34 00:06:15,000 --> 00:06:17,594 слушај... 35 00:06:17,800 --> 00:06:20,473 ста? 36 00:06:20,680 --> 00:06:24,389 Коначно ћемо нешто да урадимо. 37 00:06:24,600 --> 00:06:27,114 Нешто стварно. 38 00:06:31,320 --> 00:06:36,599 Не могу да поднесем живот у овом скученом малом свету. 39 00:06:38,640 --> 00:06:43,031 Престани! То неће ићи. 40 00:06:43,640 --> 00:06:46,871 - Ти си премала. - Премало за шта? 41 00:06:53,760 --> 00:06:57,514 То није наш позив, СИДА доноси правила. 42 00:06:57,720 --> 00:07:03,431 Има толико деце у потреби, не можемо их изневерити. 43 00:07:03,640 --> 00:07:07,189 Немају чак ни воде. Деца умиру сваки дан. 44 00:07:07,400 --> 00:07:11,951 Зар не мислите да треба да идемо тамо и помози им. Спасити их? 45 00:07:12,160 --> 00:07:16,950 Кладим се да ћете ти и Анна имати сјајан провод овог лета. 46 00:07:17,160 --> 00:07:22,678 - Чак је и не познајем. - Не још, али хоћеш. 47 00:07:22,880 --> 00:07:27,431 А ту је и твоје пливање лекције. То је забавно. 48 00:07:27,640 --> 00:07:33,192 - Могу да се бринем о себи. - То је немогуће, и ти то знаш. 49 00:07:34,240 --> 00:07:35,878 зар не? 50 00:07:36,080 --> 00:07:40,756 Следеће године другачије, онда можеш и ти да дођеш. 51 00:07:43,400 --> 00:07:46,153 хеј... 52 00:07:46,360 --> 00:07:50,512 Погледај ме. хајде... 53 00:08:24,960 --> 00:08:27,838 Погодите где сам ишао у школу пливања? 54 00:08:29,880 --> 00:08:33,111 Нигде. 55 00:08:33,320 --> 00:08:36,630 Моја мама ме је сама научила, на језеру у близини наше куће. 56 00:08:37,320 --> 00:08:42,075 Тако сам се плашио воде кад сам био мали. 57 00:08:52,520 --> 00:08:54,829 Крећемо сутра. 58 00:08:55,040 --> 00:08:58,874 Ви то разумете, зар не? 59 00:09:06,360 --> 00:09:08,510 Хеј! 60 00:09:34,800 --> 00:09:38,429 Мислим да нема ништа посебно овде. 61 00:09:38,640 --> 00:09:42,076 Ставио сам резервне кључеве у ову чинију... 62 00:10:16,720 --> 00:10:19,678 Петтер, имаш своју торбу, зар не? 63 00:10:53,320 --> 00:10:56,471 ту смо били, усред Атлантика, 64 00:10:56,680 --> 00:11:02,073 и површина све је било глатко, као огледало. 65 00:11:02,280 --> 00:11:07,718 Небо се некако истопило право у море, ако знаш на шта мислим. 66 00:11:07,920 --> 00:11:12,596 Било је потпуно мирно. Тихо. Не толико као поветарац. 67 00:11:12,800 --> 00:11:17,157 Кад пливаш под водом видиш чамац, као, сав оштар као жилет. 68 00:11:17,360 --> 00:11:22,639 И знате да је дно океана је хиљадама метара испод вас. 69 00:11:22,840 --> 00:11:25,718 Зар то не звучи сјајно? 70 00:11:28,680 --> 00:11:31,638 Сачекај, показаћу ти... 71 00:11:31,840 --> 00:11:34,912 Где је дођавола отишао? Ево. 72 00:11:35,120 --> 00:11:36,792 Цлаес. 73 00:11:37,000 --> 00:11:41,118 Цлаес Цурман. Живи у Дандериду. 74 00:11:41,320 --> 00:11:46,633 Он тамо изгледа некако мрзовољно, али има шарма. 75 00:11:46,840 --> 00:11:52,631 Хтео је да идем на једрење са њим... Али не, није ми се допало. 76 00:11:52,840 --> 00:11:56,071 Сада морам да ставим себе на прво место. 77 00:11:56,280 --> 00:11:59,192 Ја имам свој живот. 78 00:12:51,080 --> 00:12:52,957 - Здраво. - Здраво. 79 00:12:53,160 --> 00:12:54,752 здраво... 80 00:12:56,720 --> 00:12:58,676 Здраво. 81 00:13:08,000 --> 00:13:11,515 - Зар ниси ишла у Африку? - Не. 82 00:13:11,720 --> 00:13:15,429 Па, моји родитељи нас воде у Леголанд овог лета. 83 00:13:26,480 --> 00:13:30,075 У реду, сви овде. 84 00:13:32,800 --> 00:13:37,191 Ја сам Анн Бертемарк а неки од вас ме већ познају. 85 00:13:37,400 --> 00:13:41,234 Надам се да нећете имати да се вратим и следећег лета. 86 00:13:41,440 --> 00:13:44,955 Идемо на посао стварно тешко цело лето. 87 00:13:45,920 --> 00:13:49,515 И сви ћете имати да скочи са високог скока. 88 00:13:49,720 --> 00:13:52,393 - Не! - Ох, да, заиста. 89 00:13:57,280 --> 00:13:59,635 Погледај... погледај ме. 90 00:14:08,120 --> 00:14:12,830 У реду, хајде да вежбамо скакање. Да ли су сви то чули? 91 00:14:19,880 --> 00:14:22,030 Следећи... 92 00:14:23,200 --> 00:14:25,555 Следећи... 93 00:14:47,720 --> 00:14:50,757 - Хајде! - Следећи! 94 00:14:50,960 --> 00:14:53,269 Хајде! 95 00:16:07,960 --> 00:16:09,916 Здраво, бледолице. 96 00:16:10,120 --> 00:16:13,192 Не тако брзо... Дођи овамо. 97 00:16:14,240 --> 00:16:16,435 Па? 98 00:16:17,480 --> 00:16:22,838 - Ниссе би морнар био... - Не, играј и ти. 99 00:16:23,040 --> 00:16:25,952 Ниссе би био морнар И кренуо на Јамајку 100 00:16:26,160 --> 00:16:28,913 Он је напунио брод бананама И свирао балалајку 101 00:16:29,120 --> 00:16:31,395 Сјајно! 102 00:16:34,480 --> 00:16:36,948 Дакле, твоја тетка је сада овде, зар не? 103 00:16:37,160 --> 00:16:42,109 Гунар и ја смо управо рекли да ти могао је остати овде, знаш. 104 00:16:42,320 --> 00:16:45,756 Сада када се ово десило... 105 00:16:45,960 --> 00:16:50,431 Твоји родитељи су имали среће да је била доступна. 106 00:16:50,640 --> 00:16:54,349 Претпостављам да је на одмору. 107 00:16:55,640 --> 00:16:57,517 Изволите. 108 00:16:57,720 --> 00:17:00,871 - Чиме се бави? - Ништа, мислим. 109 00:17:01,080 --> 00:17:03,913 Замислите да не морате да радите... 110 00:17:06,440 --> 00:17:11,514 - Ишли смо једном у Мароко. - Човек је понудио 20 камила за маму! 111 00:17:13,720 --> 00:17:18,794 Па... зашто не можеш ли ићи с њима? 112 00:17:19,000 --> 00:17:21,798 - Био сам премали. - Слажем се. 113 00:17:22,000 --> 00:17:25,675 И ти изгледаш као да си из Биафре. 114 00:17:25,880 --> 00:17:28,394 Нису отишли ​​у Бијафру. 115 00:17:28,600 --> 00:17:32,878 - Да ли си смочио панталоне? - Опрао сам ауто, као што си ми рекао. 116 00:17:33,080 --> 00:17:38,313 Мислио сам на ауто, не на твоје међуножје. Пожурите и пресвуците се, скоро је 12:30. 117 00:17:38,520 --> 00:17:43,833 А мој салон је забрањен док ми смо одсутни, Кристина. Је ли то јасно? 118 00:17:45,680 --> 00:17:49,036 Јесте ли икада имали правог дечка? 119 00:17:51,080 --> 00:17:53,640 јеси ли 120 00:17:53,840 --> 00:17:56,479 Можда јесам. 121 00:17:57,680 --> 00:18:02,356 Рекао си ми да не можеш ухватити типа. 122 00:18:02,560 --> 00:18:05,313 Зато што си превише дебео. 123 00:18:06,760 --> 00:18:09,354 Ствари се мењају... 124 00:18:11,560 --> 00:18:14,552 Мој рођак долази следеће недеље. 125 00:18:14,760 --> 00:18:20,278 - Гисела? - Да, чак из Стокхолма. 126 00:18:20,480 --> 00:18:25,429 Имала је много момака. Један од њих је имао ауто. 127 00:18:25,640 --> 00:18:28,438 Сада можеш да ми осушиш косу. 128 00:18:28,640 --> 00:18:30,995 Хајде! 129 00:19:13,000 --> 00:19:18,028 Тина није могла да дође, морала је да почисти свој орман. 130 00:19:19,760 --> 00:19:24,880 - Зашто не позовеш тог слатког дечака? - Какав слатки дечко? 131 00:19:25,080 --> 00:19:29,471 Онај преко на фарми, који живи са својим татом. Изгледа стварно фин. 132 00:19:29,680 --> 00:19:32,672 - Ола? - Да. 133 00:19:32,880 --> 00:19:35,553 Чак га и не познајем. 134 00:19:35,760 --> 00:19:39,150 Осим тога, он је глуп и мирише на шталу. 135 00:19:39,360 --> 00:19:42,272 Као двориште? 136 00:19:42,480 --> 00:19:44,630 Стварно? 137 00:19:44,840 --> 00:19:49,960 - Не знам... - Хеј, дај људима шансу. 138 00:19:50,160 --> 00:19:53,038 Па, како он мирише? 139 00:19:59,760 --> 00:20:03,355 Здраво тамо. Одлично, уђи. Јеси ли возио бицикл? 140 00:20:03,560 --> 00:20:06,438 Да видимо... Ево је. 141 00:20:08,920 --> 00:20:11,275 Здраво. 142 00:20:11,480 --> 00:20:13,152 Здраво. 143 00:20:14,200 --> 00:20:17,397 Идем да направим лимунаду. 144 00:20:29,360 --> 00:20:31,715 Не хвала, добро смо. 145 00:20:36,240 --> 00:20:38,708 Остала нам је... лимунада. 146 00:20:50,520 --> 00:20:55,958 А ту је и руски, али те боле уста... 147 00:21:38,080 --> 00:21:41,356 Да, све је у реду. 148 00:21:43,520 --> 00:21:47,798 Она узима часове пливања и била је стварно добра. 149 00:21:49,600 --> 00:21:54,355 Тачно, али ниси појела од дивљих звери до сада, зар не? 150 00:21:57,840 --> 00:22:01,992 опусти ме, Ја сам ипак одрасла особа. 151 00:22:02,200 --> 00:22:07,035 Да... Наравно, сачекај. ћао. 152 00:22:10,880 --> 00:22:15,908 Здраво. Здраво, мама. 153 00:22:16,120 --> 00:22:18,918 Могу да пливам 25 метара. 154 00:22:19,120 --> 00:22:22,829 Могу да пливам 25 метара. 155 00:22:23,040 --> 00:22:26,112 Црни пудинг, мислим. 156 00:22:27,680 --> 00:22:29,910 Да. 157 00:22:35,960 --> 00:22:39,350 Збогом. Слушај, мама... 158 00:22:44,960 --> 00:22:48,509 Не, није ништа. 159 00:22:48,720 --> 00:22:50,836 Да. 160 00:22:52,520 --> 00:22:55,592 Да, сигуран сам. 161 00:22:59,440 --> 00:23:02,079 Све је у реду. 162 00:23:02,280 --> 00:23:04,430 Збогом. 163 00:23:31,640 --> 00:23:34,552 Да ли заиста можете да се носите са алкохолом? 164 00:23:35,640 --> 00:23:38,200 Не могу да поднесем много тога. 165 00:23:38,400 --> 00:23:41,756 Али човека има право на забаву, зар не? 166 00:23:41,960 --> 00:23:45,839 - Где идеш? - ја... 167 00:23:46,040 --> 00:23:50,875 Мислио сам да идем у град, ок? ћао. 168 00:24:56,440 --> 00:24:59,716 Хеј, слаткице... 169 00:24:59,920 --> 00:25:02,673 Дођи овамо. 170 00:25:08,520 --> 00:25:10,715 Види ко је овде. 171 00:25:10,920 --> 00:25:14,117 Моја мала братаница... 172 00:26:01,240 --> 00:26:05,199 Имам своје успоне и падове... 173 00:26:05,400 --> 00:26:07,550 Да. 174 00:26:21,520 --> 00:26:24,637 Драги Клаес, волим те. 175 00:26:40,800 --> 00:26:42,791 Волео бих да једрим. Позови ме. 176 00:26:43,000 --> 00:26:46,072 ''С поштовањем, Ана'' 177 00:28:00,640 --> 00:28:04,918 Бићеш добро, зар не? Обећавам? 178 00:28:07,000 --> 00:28:13,030 Знаш како је кад ти је црева говори да нешто треба да буде... 179 00:28:14,640 --> 00:28:20,078 - Обећаваш да нећеш рећи мами и тати? - Обећавам. 180 00:28:20,280 --> 00:28:22,475 Добро. 181 00:28:23,520 --> 00:28:27,991 Схватате колико је то важно да ја искористим ову шансу, зар не? 182 00:28:30,040 --> 00:28:34,750 и вратићу се, Нећу бити одсутан тако дуго. 183 00:28:34,960 --> 00:28:39,909 - Хеј... Мораш бити јак. - Да. 184 00:28:40,120 --> 00:28:42,236 - Можеш ли бити јак? - Да. 185 00:28:42,440 --> 00:28:45,477 - Да те чујем да кажеш. - Ја сам јак. 186 00:28:48,520 --> 00:28:51,273 ћао. Видимо се касније. 187 00:29:43,840 --> 00:29:45,956 живјели... 188 00:30:44,480 --> 00:30:49,634 ''28. децембар. Општа болница Мотала.'' 189 00:30:49,840 --> 00:30:53,594 ''Девојчица. Висина: 48 цм.'' 190 00:33:17,800 --> 00:33:21,349 - Па, шта кажеш на ово? - Не, то. 191 00:33:21,560 --> 00:33:23,516 Свиђа ти се тај... 192 00:33:23,720 --> 00:33:29,955 Ружичаста би могла бити мало лепша девојка као ти. Зар не мислите тако? 193 00:33:30,600 --> 00:33:33,433 Не? Више волиш црвено. видим... 194 00:33:33,640 --> 00:33:37,792 - Ево, даћу ти тестер. - Хвала. 195 00:33:41,080 --> 00:33:43,116 Па здраво... 196 00:33:43,320 --> 00:33:48,110 - Ниссе би морнар био... - Не, не овде. Седи. 197 00:33:48,320 --> 00:33:50,754 Људи би могли помислити да си луд. 198 00:33:50,960 --> 00:33:54,316 - Где ти је тетка? - У пошти. 199 00:33:54,520 --> 00:33:58,354 - Хоћеш превоз кући? - Не хвала, идемо аутобусом. 200 00:33:58,560 --> 00:34:01,870 У реду. ћао. 201 00:34:12,720 --> 00:34:14,995 Гунар... 202 00:34:15,200 --> 00:34:20,672 Ана је рекла да је све у реду. Касније ће стићи на аутобус. 203 00:34:20,880 --> 00:34:24,316 У реду, баци своје ствари у пртљажник. 204 00:34:45,760 --> 00:34:49,389 - Да ли твоја тетка има дечка? - Да. 205 00:34:56,000 --> 00:34:59,993 Можда ћу доћи једног од ових дана и покоси ти травњак. 206 00:35:00,200 --> 00:35:02,714 Не морате то да радите. 207 00:35:02,920 --> 00:35:06,356 Обично не косимо травњак. 208 00:35:10,840 --> 00:35:14,071 - Јесте ли већ научили да пливате? - Некако. 209 00:35:14,280 --> 00:35:20,116 Ох, мислио сам да сам открио нека мрежа између прстију на ногама... 210 00:35:23,560 --> 00:35:26,279 Схватио сам те, зар не? 211 00:35:27,160 --> 00:35:30,709 Хеј, знам ту двојицу однекуд. 212 00:35:41,760 --> 00:35:44,399 Више личим на њу, коса ми је плава. 213 00:35:44,600 --> 00:35:48,912 - Моја је дужа, па сам више као она. - Нема шансе. 214 00:35:49,120 --> 00:35:52,829 - То је моја соба и мој досије. - Па шта? 215 00:35:53,040 --> 00:35:57,670 - То је моја плоча и моје ствари. - Као да то има везе са тим! 216 00:35:57,880 --> 00:36:02,317 Онда хајде да заборавимо целу ствар, и вратићу се кући. 217 00:36:03,480 --> 00:36:07,155 - Зар не можеш да одеш по сладолед? - Ја? 218 00:36:07,360 --> 00:36:11,114 Само се побрини да те мама не види. 219 00:36:13,160 --> 00:36:16,550 Па помери се, хоћу сладолед. 220 00:36:34,560 --> 00:36:39,190 - Напоље са старим и унутра са новим. - Тачно. 221 00:36:39,400 --> 00:36:43,837 Као што видите, треба нам да се ослободим овог меса. 222 00:36:44,040 --> 00:36:46,918 Замрзивач је у нереду. 223 00:36:47,120 --> 00:36:50,192 ''Свињско печење, 1 977''... 224 00:36:50,400 --> 00:36:53,153 То је прилично древно. 225 00:37:01,760 --> 00:37:05,309 Додирни ме, за име Бога... 226 00:37:05,520 --> 00:37:08,478 шта то радиш? Престани. 227 00:37:28,840 --> 00:37:31,479 Можеш то искористити. 228 00:37:48,880 --> 00:37:51,599 Срање, треба нам Бени... 229 00:37:51,800 --> 00:37:56,271 - Зар немаш слатког брата? - Он је одсутан. 230 00:37:56,480 --> 00:38:00,917 - Зар нема других момака у близини? - Ту је Ола. 231 00:38:01,120 --> 00:38:04,112 шта је са тобом? 232 00:38:04,320 --> 00:38:07,517 Овако ћу то да урадим. 233 00:38:10,120 --> 00:38:12,793 О мој Боже... не можеш само да ускладиш усне. 234 00:38:13,000 --> 00:38:16,310 Радите, покажите мало харизме. 235 00:38:16,520 --> 00:38:20,308 - Купи блиставу шминку. - Немам новца. 236 00:38:57,360 --> 00:39:00,158 Здраво, да ли желите да купим неке срећке? 237 00:39:00,360 --> 00:39:04,353 - Лутрију? Наравно, уђи. - Хвала. 238 00:39:17,440 --> 00:39:20,716 Извуците своје новчанике, момци. То је лутрија. 239 00:39:20,920 --> 00:39:23,639 Зар ово није лепо изненађење? 240 00:39:23,840 --> 00:39:27,992 - Колико су они? - Једна круна по комаду. 241 00:39:28,200 --> 00:39:31,112 То је разумно. 242 00:39:41,440 --> 00:39:45,797 - Хајде да видимо шта имамо. - Број 18. 243 00:39:46,000 --> 00:39:48,878 Извините, повукли сте празнину. 244 00:39:49,080 --> 00:39:52,629 - 32. - Нема награде. 245 00:39:52,840 --> 00:39:56,674 - 24. - Нема награде. 246 00:39:57,280 --> 00:40:01,876 - Имам победника: 16. - Извини. 247 00:40:02,080 --> 00:40:06,392 Ниједна награда. То је штета. 248 00:40:06,600 --> 00:40:10,798 Знаш шта, купићу цео. Колико? 249 00:40:11,000 --> 00:40:15,152 - 48 круна. - Мораћеш све да узмеш. 250 00:40:15,360 --> 00:40:18,989 - 8. - Извини. 251 00:40:19,200 --> 00:40:23,318 - 33. - Извини. 252 00:40:23,520 --> 00:40:27,559 - 27. - Још једно празно. 253 00:40:27,760 --> 00:40:31,116 - 44. - Још једно празно. 254 00:40:31,320 --> 00:40:34,630 Последња карта, 3. 255 00:40:34,840 --> 00:40:36,796 Нема награде. 256 00:40:37,000 --> 00:40:40,231 Зар уопште нема награда? 257 00:40:40,440 --> 00:40:42,715 да... 258 00:40:43,920 --> 00:40:46,115 Не видим ниједну. 259 00:40:46,320 --> 00:40:50,279 Они су код куће. 260 00:40:53,440 --> 00:40:58,673 У реду... Дај сваком и свако од нас пољубац, 261 00:40:58,880 --> 00:41:01,553 и заборавићемо све о овој превари. 262 00:41:03,080 --> 00:41:07,835 Није превише тражити, кад си нас тако преварио. 263 00:41:08,040 --> 00:41:12,830 Превара, то је оно. Финансијски криминал... 264 00:41:13,040 --> 00:41:15,679 ...ако сте икада чули за то. Хајде. 265 00:41:15,880 --> 00:41:18,030 Ти то уради. 266 00:41:19,440 --> 00:41:22,989 - Па? - Хајде! 267 00:41:33,160 --> 00:41:36,038 То се дешава... 268 00:41:45,360 --> 00:41:49,638 Ето... То је то. 269 00:41:52,320 --> 00:41:56,632 Не можете кривити никога другог. Мислим, то је била твоја идеја. 270 00:41:58,440 --> 00:42:01,512 Човече, имам најгоре пликове! 271 00:45:07,840 --> 00:45:12,630 То није као скакање у воду, знаш... 272 00:45:12,840 --> 00:45:16,799 Не идете дубље него што видите. 273 00:45:22,760 --> 00:45:24,796 Забавно је! 274 00:45:40,880 --> 00:45:44,395 - Видите ли неког? - Не... 275 00:45:44,600 --> 00:45:46,556 Тамо! 276 00:45:47,440 --> 00:45:51,752 Да... ухватио сам једног. Жаба. 277 00:45:51,960 --> 00:45:55,396 - Да ли је у канти? - Да. 278 00:46:04,400 --> 00:46:07,312 Сада немој пасти... 279 00:46:44,520 --> 00:46:48,035 - Где ти је тетка? - У куповину. 280 00:47:00,560 --> 00:47:03,233 мало хране... 281 00:47:40,360 --> 00:47:41,793 Здраво. 282 00:47:42,560 --> 00:47:45,677 - Шта он ради овде? - Ништа. 283 00:47:45,880 --> 00:47:49,190 - Шта то радиш? - Ништа. 284 00:47:50,640 --> 00:47:52,790 Не изгледа тако. 285 00:48:07,560 --> 00:48:10,438 Колико далеко морамо да идемо? 286 00:48:21,680 --> 00:48:24,911 Гисела, је ли онај Тедди тип твој дечко? 287 00:48:25,120 --> 00:48:28,999 Видим га на забавама и слично. Нисмо баш у браку. 288 00:48:29,200 --> 00:48:31,873 - Имали смо секс прошле суботе. - Шта? 289 00:48:32,080 --> 00:48:34,913 Рекао ми је да сам добар, али не тако дубоко. 290 00:48:35,120 --> 00:48:39,591 - Дубоко? - Кад нађеш дечка, знаћеш. 291 00:48:39,800 --> 00:48:44,351 - Као да имаш дечка! - И ја исто... 292 00:48:44,560 --> 00:48:49,156 Чувамо то у тајности, то је све. Али он стварно добро изгледа. 293 00:48:49,360 --> 00:48:53,239 - Ниси ли премала? - Нисам мали. 294 00:48:53,440 --> 00:48:55,829 Ја сам млад. 295 00:49:06,840 --> 00:49:08,990 То је то. 296 00:49:38,240 --> 00:49:41,038 Бити млад је страственије. 297 00:49:41,240 --> 00:49:43,800 Знате ли шта значи страствени? 298 00:49:44,000 --> 00:49:47,595 Нисам сигуран, али то је као љубав. 299 00:49:47,800 --> 00:49:53,272 - Тачно, али не обична љубав. - Како то мислиш, обичан? 300 00:49:53,480 --> 00:49:57,758 Обична досадна љубав. Као што родитељи имају. 301 00:50:00,240 --> 00:50:05,075 Читао сам да некога можеш волети јер сте навикли на њих. 302 00:50:05,280 --> 00:50:09,990 Нисам навикао на Кристера Санделина, али свакако га волим! 303 00:50:10,200 --> 00:50:14,432 Мислите ли да бисте се осећали на исти начин ако сте га заиста упознали? 304 00:50:19,600 --> 00:50:23,115 Да ли си икада био сува грба девојка, Ола? 305 00:50:24,920 --> 00:50:27,559 Са ким би волео да то урадиш? 306 00:50:29,800 --> 00:50:32,553 - Шта? - Дри-хумпинг. 307 00:50:33,560 --> 00:50:35,312 Нико. 308 00:50:35,520 --> 00:50:38,114 Колико ти уопште година? Као пет? 309 00:50:38,320 --> 00:50:41,915 - Не, имам десет година. - Зашто си онда таква беба? 310 00:50:42,840 --> 00:50:47,595 - Зар није беба? - Не знам, нема везе. 311 00:50:50,960 --> 00:50:54,669 Мораш да докажеш да ниси кокошка. 312 00:50:54,880 --> 00:50:57,713 Скини одећу. 313 00:50:57,920 --> 00:50:59,512 ста? не... 314 00:51:02,560 --> 00:51:05,677 У реду. Хајде да гласамо. 315 00:51:07,640 --> 00:51:09,756 Хајде! 316 00:51:10,880 --> 00:51:12,836 хеј... 317 00:51:13,760 --> 00:51:15,716 Уради то! 318 00:51:28,160 --> 00:51:30,435 Скидај се, Ола! 319 00:51:30,640 --> 00:51:32,596 Не! 320 00:51:34,320 --> 00:51:37,232 Не, не желим да... 321 00:51:39,760 --> 00:51:41,432 Не! 322 00:51:41,640 --> 00:51:44,473 Погледај ту глупу ствар! Патетично је... 323 00:51:46,320 --> 00:51:48,629 Погледај га! 324 00:51:51,760 --> 00:51:55,116 Срање, да ли је он икада ружан... 325 00:52:06,440 --> 00:52:09,432 Хеј, немој да пијеш директно са чесме. 326 00:52:09,640 --> 00:52:14,998 Иди поспреми своју собу, Елисабетх каже да је у нереду. 327 00:52:17,720 --> 00:52:20,314 Не тако брзо... 328 00:52:20,520 --> 00:52:22,511 Покажи ми. 329 00:52:22,720 --> 00:52:27,919 Ниссе би био морнар И кренуо на Јамајку... 330 00:52:34,360 --> 00:52:38,592 - Мама, мораш да дођеш. Управо сада. - Шта је то? 331 00:52:44,120 --> 00:52:47,908 - Зар не можеш да какиш? - Не... 332 00:52:48,120 --> 00:52:50,270 Довиђења. 333 00:53:00,520 --> 00:53:04,479 Ето... Сагни се. 334 00:53:06,440 --> 00:53:09,716 То боде! 335 00:53:09,920 --> 00:53:12,832 То би требало да уради. 336 00:53:13,040 --> 00:53:15,952 Само сачекај и види. 337 00:53:23,080 --> 00:53:24,877 Погледај... 338 00:53:25,080 --> 00:53:28,277 Можете га позајмити за свој наступ. 339 00:53:28,480 --> 00:53:33,315 Украо сам га у тржном центру у Стокхолму. 340 00:53:35,520 --> 00:53:37,272 То је одвратно! 341 00:53:40,720 --> 00:53:44,349 Послаћу Гунара да разговараш са својом тетком, ово неће успети. 342 00:53:44,560 --> 00:53:49,429 Чак и ако нема деце, требало би да зна да треба да каке. 343 00:53:55,560 --> 00:53:58,313 Опростите 344 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 Ола! 345 00:55:55,160 --> 00:55:59,358 Почињу да ничу ситне ноге. 346 00:56:25,680 --> 00:56:28,831 Хеј, где си био? 347 00:56:41,520 --> 00:56:46,116 То не изгледа добро, може бити заражено. 348 00:56:47,280 --> 00:56:50,511 Требао би стварно иди да то провериш. 349 00:57:11,040 --> 00:57:16,194 Тешко је замислити, зар не? Али то је тако. 350 00:57:17,040 --> 00:57:20,669 Завршићеш једног дана и изгледа овако. 351 00:57:20,880 --> 00:57:23,872 Желите да проверите како се осећају? 352 00:57:27,200 --> 00:57:29,430 ''у облику пупољака''... 353 00:57:29,640 --> 00:57:32,393 ''У облику куполе''... 354 00:57:32,600 --> 00:57:35,398 ''крушколики''... 355 00:57:35,600 --> 00:57:38,273 ''Пуна опуштена груди''... 356 00:57:38,480 --> 00:57:41,790 ''Празна опуштена дојка''... 357 01:04:33,320 --> 01:04:38,792 Ох, купаш ли се? Шта је повод? 358 01:04:43,440 --> 01:04:46,193 Где је та твоја тетка? 359 01:04:48,000 --> 01:04:50,992 Она је напољу. 360 01:04:52,040 --> 01:04:56,318 Добро... Идем доле и чекај је. 361 01:04:58,200 --> 01:05:01,272 Та вода за купање сигурно изгледа прљаво... 362 01:05:27,120 --> 01:05:29,680 Па, где је она? 363 01:05:34,480 --> 01:05:37,278 Елисабетх каже да хода около у доњем вешу. 364 01:05:37,480 --> 01:05:40,358 Тај виски припада мојој мами. 365 01:05:40,560 --> 01:05:45,634 Хеј, Тини, не мењај тему. 366 01:05:45,840 --> 01:05:48,229 где је она? 367 01:05:49,400 --> 01:05:51,755 У куповину. 368 01:05:52,800 --> 01:05:55,155 У ово доба? 369 01:05:55,880 --> 01:05:59,190 Зар она не треба да брине о теби? 370 01:06:01,760 --> 01:06:03,910 зар није? 371 01:06:05,440 --> 01:06:09,353 Елисабетх је морала да прска воде са сапуном иза леђа. 372 01:06:09,560 --> 01:06:13,758 - Вероватно је пропустила аутобус. - Тачно... 373 01:06:15,760 --> 01:06:18,638 Ниси се какио недељама. 374 01:06:18,840 --> 01:06:22,435 Да ли је то одговорност? 375 01:06:24,680 --> 01:06:29,390 Шта су мислили, одлазили у Африку и остављам те овде... 376 01:06:29,600 --> 01:06:33,878 Претпостављам да се то дешава када ти желе да спасу цео проклети свет. 377 01:06:37,000 --> 01:06:40,549 - Тачно? - Не знам... 378 01:06:49,560 --> 01:06:54,270 Какав мајмунски посао се дешава овде? 379 01:06:54,480 --> 01:06:56,914 Како то мислиш? 380 01:06:59,760 --> 01:07:03,116 Рећи ћу Елисабетх за ово. 381 01:07:03,320 --> 01:07:06,596 Она ће знати како да дође до твојих родитеља. 382 01:07:06,800 --> 01:07:10,031 А можда ћеш морати да останеш са нама. 383 01:07:10,240 --> 01:07:12,595 Исусе, шта је било са неким људима! 384 01:07:23,920 --> 01:07:26,150 ти копиле... 385 01:07:45,560 --> 01:07:49,314 - Јеси ли се повредио? - Шта? бр. 386 01:07:49,520 --> 01:07:51,909 Али мој ауто... 387 01:07:56,440 --> 01:07:59,671 Хоћеш да позовем Олиног оца? 388 01:07:59,880 --> 01:08:05,000 - Може те извући својим трактором. - Да, само напред. 389 01:08:05,200 --> 01:08:07,919 - Ипак си пио. - Шта? 390 01:08:08,120 --> 01:08:11,032 Пио си. 391 01:08:13,800 --> 01:08:18,749 Не говори то никоме. Посебно Елисабетх. 392 01:08:18,960 --> 01:08:22,635 Само ако ми не кажеш. 393 01:08:24,640 --> 01:08:28,349 И ја желим 50 круна. 394 01:08:57,240 --> 01:09:01,631 Здраво. Извините што вам сметам у овом часу. 395 01:09:01,840 --> 01:09:06,994 Па, нико не добија да закаже несрећу. 396 01:09:11,480 --> 01:09:14,278 здраво... 397 01:09:21,920 --> 01:09:24,753 Желите да играте ускоро? 398 01:09:29,440 --> 01:09:33,479 Не дружим се са Тином и Гизелом више. 399 01:09:40,400 --> 01:09:42,960 Прилично сам усамљена. 400 01:09:43,160 --> 01:09:45,833 Ола, ускочи. 401 01:09:56,960 --> 01:10:00,077 Немој никоме рећи, у реду? 402 01:10:02,600 --> 01:10:07,230 Зар се не плашиш када си сам ноћу? 403 01:10:07,440 --> 01:10:10,352 Мало... понекад. 404 01:10:13,680 --> 01:10:16,069 чега се плашиш? 405 01:10:16,280 --> 01:10:20,159 Бојим се да наша кућа изгореће кад заспим. 406 01:10:20,360 --> 01:10:25,309 И да бих могао да удахнем под водом. 407 01:10:28,400 --> 01:10:33,155 Бојим се да не ослепим а да не виде. 408 01:10:39,160 --> 01:10:42,311 Чега се још плашиш? 409 01:11:27,600 --> 01:11:30,353 Награде за боље пословање 410 01:11:53,520 --> 01:11:55,875 Пажња молим... 411 01:11:56,080 --> 01:12:01,518 Свестан сам целог напорног рада урадио си, и почаствован сам 412 01:12:01,720 --> 01:12:06,589 да председава Беттер Бусинесс Свечана додела награда три године заредом. 413 01:12:06,800 --> 01:12:13,069 Ове године имамо категорију за нове услужне послове, 414 01:12:13,280 --> 01:12:15,874 па да почнемо од тога. 415 01:12:16,080 --> 01:12:20,949 Молим овогодишњег победника корак напред: Елизабет Вретелид. 416 01:12:44,680 --> 01:12:47,592 Заиста ценим ово. 417 01:12:47,800 --> 01:12:51,236 Надам се да ћете уживати у вечери. 418 01:12:51,440 --> 01:12:54,398 Лепо се проведи! Хвала. 419 01:13:10,480 --> 01:13:13,472 Време је за мало забаве. 420 01:13:13,680 --> 01:13:18,800 Даме и господо, дозволите ми представити Кристину Вретелид, 421 01:13:19,000 --> 01:13:23,152 или да кажем... Агнета! 422 01:16:26,520 --> 01:16:28,829 иди... 423 01:16:29,040 --> 01:16:30,598 Не, не осећам се тако. 424 01:16:33,000 --> 01:16:36,879 - Јеси ли пилетина? јеси ли ти? - Престани. 425 01:16:38,080 --> 01:16:40,036 не... 426 01:16:45,840 --> 01:16:48,638 Без голицања! 427 01:16:49,680 --> 01:16:52,194 - Можеш ти то... - Пусти! 428 01:16:52,400 --> 01:16:55,836 - Ја ћу ти помоћи. - Престани! 429 01:16:56,040 --> 01:16:59,794 - Можеш ти то! - Пусти, глупане! 430 01:17:12,360 --> 01:17:14,635 хеј... 431 01:17:20,240 --> 01:17:22,390 Ола? 432 01:23:49,680 --> 01:23:52,114 шта то радиш? 433 01:23:53,280 --> 01:23:55,919 Присилно слетање. 434 01:24:20,720 --> 01:24:24,269 - Јесте ли сами? - Да. 435 01:24:29,160 --> 01:24:31,879 - Сасвим сама? - Да. 436 01:24:36,520 --> 01:24:41,116 Слушај, радије бих лимунаду, ако имате неки. 437 01:24:57,480 --> 01:25:01,632 - Где су ти родитељи? - У Африци. 438 01:25:10,720 --> 01:25:13,917 Али могу да се бринем о себи. 439 01:25:56,360 --> 01:25:58,157 дођи овамо... 440 01:26:43,160 --> 01:26:45,515 Буррс... 441 01:28:59,160 --> 01:29:02,516 Здраво, има ли кога код куће? 442 01:29:18,840 --> 01:29:21,115 Све изгледа тако лепо. 443 01:29:43,960 --> 01:29:47,077 Тако си велики. 444 01:30:12,960 --> 01:30:15,315 Где је Ана? 445 01:30:17,440 --> 01:30:20,034 - Ево. - Каква опекотина од сунца! 446 01:30:20,240 --> 01:30:24,074 Знам. Глупо од мене, а? 447 01:30:25,160 --> 01:30:28,675 - Здраво. - Добродошли кући. 448 01:30:31,000 --> 01:30:34,390 - Јеси ли добро путовао? - Да. 449 01:30:35,640 --> 01:30:38,518 То је одвратно, шта је то? 450 01:30:38,720 --> 01:30:42,395 Гуштер са шиљастим репом. 451 01:30:42,600 --> 01:30:45,160 Пуњена је пиљевином. 452 01:31:06,440 --> 01:31:09,432 - Дакле, ту си ти. - Да. 453 01:31:10,960 --> 01:31:13,713 лепо... 454 01:31:28,800 --> 01:31:31,394 Вау, погледај ове... 455 01:31:34,520 --> 01:31:39,389 - Ола ми их је дао. - Прелепе су. 456 01:31:39,600 --> 01:31:42,239 Они су од зарђалог коса. 457 01:31:42,440 --> 01:31:45,591 - Али они су зелени... - Да. 458 01:31:48,920 --> 01:31:53,391 Недостајао си нам сваки дан. Да ли смо вам недостајали? 459 01:31:55,560 --> 01:31:58,711 Не... не толико. 460 01:31:58,920 --> 01:32:02,276 Добро... То је добро.